♦ shell

♦ shell /ʃɛl/

n.

1 guscio; involucro; baccello (di pianta); conchiglia, corazza, esoscheletro (d'animale)

2 (d'edificio, macchina, auto, nave, ecc.) carcassa; ossatura; struttura; (di una casa bruciata) scheletro

3 [uc] (fig.) aspetto esteriore; parvenza; guscio vuoto (fig.): He's the mere shell of a man, è ridotto a una parvenza d'uomo

4 schema; schizzo (d'un piano, d'un progetto)

5 (fis.) strato: (fis. nucl.) shell structure, struttura a strati

6 (comput.) shell (interfaccia, solitamente testuale, tra il sistema operativo e l'utente)

7 (mil.) proiettile; granata; bomba

8 (mil.) bossolo; cartuccia

9 (archit.) struttura a guscio; volta sottile

10 (mecc.) cassa; cilindro cavo; incamiciatura, camicia: the shell of a boiler, la camicia di una caldaia

11 (geol.) crosta (terrestre)

12 (metall.) conchiglia; guscio: shell core, anima a guscio

13 (metall.) sbozzo cavo fucinato

14 granata (fuoco d'artificio)

15 indumento (soprabito, tuta, ecc.) con fodera amovibile: (sport) shell suit, tuta impermeabile, a due strati

16 (fis. nucl.) guscio; strato: shell model, modello a strati

17 (fin.; = shell company) «scatola vuota»; società fittizia

18 (cucina) involucro, fodera di pasta (di flan, pasticcio di carne, ecc.)

19 [u] (= tortoiseshell) tartaruga (il materiale)

20 (in talune scuole) classe intermedia

21 (cucina) involucro di pasta

22 cassa interna (di piombo: di un feretro)

23 (sport) barca da competizione

24 (sport: bob) carena

25 (poet.) lira (lo strumento musicale)

26 (arc.) guardamano semicircolare (di spada)

● (tecn.) shell-and-tube, mantello, corpo (di una caldaia) □ (USA) shell bean, ortaggio da sgranare; fagiolo da sgranare; pisello; fava □ (mecc.) shell-bit, punta elicoidale; punta a sgorbia □ shell button, bottone ricoperto (di stoffa o altro) □ shell case (o shell cylinder), bossolo (di cartuccia) □ (USA) shell game, gioco dei bussolotti; (fig., anche) gioco delle tre carte □ shell hole, cratere di granata □ (mil.) shell jacket, giubba corta di bassa tenuta (da ufficiale) □ (geol.) shell limestone, calcare fossilifero □ (naut.) shell plating, fasciame esterno in ferro □ (med.) shell shock, psicosi (o nevrosi) traumatica (spec. dovuta a bombardamento) □ shell-shocked, affetto da psicosi (o nevrosi) traumatica; (fig.) scioccato, traumatizzato; stravolto □ shell-work, decorazione (o rivestimento) di conchiglie □ to come out of one's shell, uscire dal proprio guscio (anche fig.); perdere la timidezza, diventare socievole □ to go into one's shell, chiudersi nel proprio guscio (anche fig.).

(to) shell /ʃɛl/

A v. t.

1 sgusciare; sbaccellare; sgranare: to shell eggs, sgusciare uova: to shell peas, sbaccellare piselli; to shell corn, sgranare il granturco

2 (mil.) bombardare; cannoneggiare

3 (baseball, spec. al passivo) battere pesantemente; travolgere

4 (comput.) aprire una shell; eseguire comandi da shell

B v. i.

sgranarsi; sgusciarsi; sbaccellarsi; (d'ostriche, ecc.) aprirsi: Peanuts shell easily, le noccioline americane si sgusciano bene

● to shell off, squamarsi; ridursi in scaglie □ to shell out, (mil.) sganciare (bombe); (fam.) pagare un sacco di soldi; sborsare, sganciare, tirar fuori (denaro) □ (fam.) as easy as shelling peas, facile come bere un bicchier d'acqua.